Kako ti je že ime?
Chrissie
Kam greva? Plavat!
Bolj počasi!
Počakaj Malo!
Nisem pijan! Počakaj!
Prihajam!
Hej! Čakaj!
Saj lahko plavam!
Samo hodit ne morem, niti se sleči.
Pridi v vodo!
Počasi. Počasi.
Prihajam. Prihajam.
Moj Bog! Moj Bog!
Bog ne! Bog ne!
"Letošnji ribolov je zelo obetajoč..."
...zato je večina ladij zgodaj odprlo sezono...
...da bi se pripravili za letošnje tekmovanje."
Poslušate radio WISS...
Kako to, da sonce ni nikoli sijalo sem?
Hišo smo kupili prejšnjo jesen....
...zdaj pa je poletje.
Naj nekdo nahrani pse.
Dobro.
Ali vidiš otroke.
Verjetno so za hišo.
V Amityju se reče "dvoriše"
Na "dvorišu" so...
...ne "tak" "dauč" od "avteja"
Kako zveni? kot da si z New Yorka.
Mama, porezal sem se. Ugriznil me je vampir.
Igrali ste se na gugalnici.
Te gugalnice so nevarne. Nisem jih še popravil.
Mislim, da boš preživel.
Kaj pa oni tam počnejo?
O, ne, ne, ne.
Zadrži jih. Tam bom...
...za približno 15, 20 minut, dobro?
Iti moram... Izginula oseba.
Sezona se še sploh ni začela.
Poslušaj šerif...
...bodi previden. V tem mestu?
Zdravo ati.
Počakaj.
Hočem nazaj svojo skodelico! Dobila jo boš!
Pomahaj, adijo. Adijo.
In nihče je ni videl, kako gre v vodo?
Nekdo je moral.
Na nek način sem bil "onemogočen."
Hočeš reči da te je prehitela? Ne gospod.
Verjetno se je utopila.
Hej, prijavil sem vam, ali ne?
Živiš tukaj? Ne, v Hartfordu.
Hodim v Trinity. Stari živijo v Greenvichu.
Tvoji so od tukaj? Ja, sem otočan.
Preselili so se ko je oče odšel v pokoj.
Ste tudi vi "otočan". Ne, sem iz New Yorka.
Čakaj.
Jezus.
Si pa zgodaj vstal!
Je šerif tukaj.
No, šerif. Kaj se dogaja?
Polly, da bi ta kartoteka delovala...
...odstrani stare dokumente iz mize. Pusti samo nerešene primere.
Da šerif. Imamo ogromno klicev o šoli karateja.
Izgleda, da devet-letniki iz šole...
..."karaterirajo" ograjo.
Pisarna šerifa Brodyja. Mrliški oglednik.
Da?
Šef gasilcev želi, da greste za 4. julij...
Želim spisek vseh aktivnosti na vodi...
ki jih planira mestni svet. Zdaj?
Hendricks, kje imamo oznake "Plaža je zaprta" Šerif?
Nikoli je nismo imeli. Nismo?
Tam je truplo, leži mi pred trgovino.
pravkar je prišlo, izpolnite formular.
Samo izpolni ga.
Poglej kaj so otroci naredili iz ograje.
Osem ali devet letniki. Hej, očala, ha?
Da, očala. Pokličem te popoldan.
Pokličem te popoldan, obljubim.
To mi ne bo pomagalo v avgustu.
Turisti pridejo že junija.
Nabavil nisi ničesar, kar sem ti naročil.
Niti senčnik, niti kremo za sončenje, žoge za plažo...
Šerif!
Šerif, Polly me je poslala po vas...
da vam povem, da je kup tabornikov v Avril Bayu...
...na tekmovanju v plavanju za značke.
Ne morem jih dobiti, ni telefona. Dobro, pojdi ven.
Odnesi to v pisarno in naredi nekaj glede znakov.
"Plaže so zaprte, prepovedano kopanje po odredbi policije."
Naj Polly to napiše. Kaj pa je z mojim rokopisom?
Naj Polly napiše.
Hej šerif! Šerif Brody!
Kaj se dogaja?
Imamo napad morskega psa na južni plaži, g. župan.
Zapreti moram plažo.
Charlie, odpelji me do otrok.
Martin?
Ali boš zaprl plaže na lastno pest?
Kakšno dovoljenje pa potrebujem?
Tehnično, potrebuješ civilni predpis ali odločbo.
Tako je po zakonu.
Zaskrbljeni smo, spuščaš se v zelo resno stvar.
Prvo leto si tukaj, veš?
Kaj naj bi to pomenilo?
Povedati hočem, da je Amity poletno mesto.
Potrebujemo "poletni denar"
Če ljudje ne bodo mogli plavati tukaj, bodo odšli...
...na plaže Cape Coda, Hampstona, Long Islanda.
To ne pomeni, da lahko služimo kot...
Še nikoli nismo imeli takšnega problema v teh vodah.
Kaj pa bi se drugega lahko zgodilo dekletu? Ladijski vijak?
Mislim,... Da, nesreča z ladjo.
Tega nisi povedal po telefonu. Zmotil sem se.
Popraviti moramo poročilo.
Vztrajaš pri tem? Vztrajam.
Martin...
...poletje je, dekle gre plavat, zaplava predaleč...
...se utrudi, mimo pride ribiška ladja in... To se je že dogajalo.
Ne moreš si predstavljat kako ljudje reagirajo na te svari...
Lahko si. vendar delam kar mi je bilo rečeno.
Martin, to je vse psihologija.
Če zakričiš "barakuda"..
...vsi rečejo "A? Kaj?"
Če zakričiš "Morski pes"...
...bomo imeli paniko na svojih plečih.
V redu, lahko nas odpelješ nazaj.
Vzel bom blazino, grem v vodo.
Pokaži prste.
Alex Kintner,prste že imaš čisto zgubane. Samo še malo?
Samo še 10 minut. Hvala.
Edino kar me zanima...
...zanima me preprosta stvar. Kdaj bom tudi jaz "otočanka"
Ellen, nikoli! Nisi rojena tukaj, pa nisi "otočanka".
Hej, Marty. Vem da imaš veliko problemov...
...vendar jih imam tudi jaz pa bi želel da jih urediš.
Imam mačke "parkirane" pred mojo hišo...
...in smetarski kamion zraven pisarne, ki ga morajo umakniti.
potrebujem "čisto cono". To je stvar katero moraš rešiti.
Dragi, lahko prideš za trenutek?
Ali si dobro? Da dobro sem.
Če te skrbi to, da gredo otroci v vodo...
Ne, ne. Lahko se igrajo na plaži.
Dobro. Pusti jih.
Hladno je.
Vemo vse o vas, šerif.
Sploh ne greš v vodo, ali ne?
Pač navada, Harry.
Šerif Brody, napet si.
...to je to.
Tippet!
Tippet! Tippet!
Tippet!
Ali si videl? Da.
Vsi ven! Ven!
Spravi jih ven!
Michael, ven iz vode!
Počasi. Vse bo še dobro.
Alex!?
Vse bo OK.
Alex?!
Alex Kitner je fant, ki je izginil na plaži.
Govoriti moram z gospo Kintner, ker se bo to spremenilo v tekmovanje.
Ni samo Gazzete, poklicala je tudi druge novinarje.
Ljudje v vsej Novi Angliji morajo biti obveščeni.
Gremo v prostore za sestanke, kjer bomo imeli več prostora.
Odgovoren sem za javno varnost. Potem pa poglej če je kdo poškodovan.
Marty, stori kaj v vezi s tem. To je nepomembna zgodba.
V časopisu bo v ozadju... Skupaj z sadjem in zelenjavo.
Tukaj, prosim vas.
Tišina, prosim.
Zakaj ves čas igrate grobo igro.
Imam svoje mnenje o tej stvari in to govori v imenu mnogih ljudi.
Nisem samo jaz. Kaj vi mislite? Upam da bodo zaprli plaže.
Pomirite se.
Pomirite se, prosim.
Kakšno posebno vprašanje?
Ali je nagrada 3000 dolarjev v gotovini ali s čekom.
To ni smešno. Oprostite.
Dobro. Dobro.
To je privatna stvar med vami, ribiči in gospo Kintner.
Martin?
Ali bi želeli? Šerif Brody.
Povedal bi kakšen je načrt.
Kaj bo s plažami?
Postavili bomo dodatna varnostna sredstva, in to čim prej.
Angažirali bomo več ljudi na plaži za opazovanje morja.
Ali boste zaprli plaže?
Da.
Angažirali bomo strokovnjake iz oceanografskega inštituta.
Samo za 24 ur.
Nisem se strinjal s tem.
Samo za 24 ur.
24 ur je kot tri tedne.
Vsi me poznate...
...Veste s čim se preživljam...
Ujel bom to "ptičko" za vas, vendar ne bo lahko.
Je hudobna riba.
Ni kot bi šli k jezeru v jezeru lovit postrvi in some.
Ta morski pes vas požre cele.
Malo strese in...
...vas ni.
Moramo biti hitri. Turisti se morajo vrniti.
Drugače bo vaš zaslužek minimalen.
Toda, ne bo lahko!
Svojo glavo bom tvegal, ampak za več kot 3000 $.
Ribo bom našel za tri,....
ampak ujel jo bom in ubil za 10.000 dolarjev.
Morate razmisliti.
Ali hočete ostati živi ali pa boste škrti...
...in bomo živeli od pomoči celo zimo.
Nočem nobenih prostovoljcev, ne glede na vse.
Je že preveč "kapitanov" na tem otoku.
10.000 dolarjev samo zame.
Za ta denar vam prinesem glavo,...
...rep, celotno prekleto stvar.
Najlepša hvala, gospod Quint.
Bomo razmislili.
Župan,...šerif.
Gospe in gospodje.
Bog! Prestrašil si me.
Veš Ellen, ljudje sploh ne vedo kako stari so morski psi.
Mislim, ali živijo dva, tri tisoč let.
Ne vedo. Dovolj,dovolj.
Ne boš mogel spati.
Izvoli.
Hvala.
Se hočeš napiti in delati oslarije?
O, da.
Hey, Mikeyu je zelo všeč darilo.
Kje pa je? Sedi v njem.
Bog.
Dobro Michael, ven iz čolna.
Ven iz čolna. Zdravo ati.
Samo še malo, prosim.
Jutri ima rojstni dan. Ne želim ga v vodi.
Ni v vodi, na čolnu je. Ne bo šel v vodo.
Mislim, da nikoli več ne bo šel v vodo po včerajšnjem dogodku.
Dobro, ne govori tega.
Saj veš, da tega ne želim.
Ampak želim, da prebere pravila, zakone...
...preden gre sam na ocean.
Michael, ali si slišal očeta!
Takoj iz vode! Takoj!
Utrujen sem. Prenehajva preden naju kdo prijavi.
Ne skrbi. Šerif živi na drugi strani otoka.
Ali grem ravno? Samo veslaj.
Bolje da ujameva nekaj. To je ženina praznična pečenka.
Ne skrbi. Za 3000 dolarjev boš lahko kupil goro mesa.
Pridi in zgrabi!
Plima ga bo odnesla na pravo mesto.
Greva domov?
Hej!
Hej! Zagrabil je! Zagrabil je!
Zagrabil je! Gremo! Naprej!
Charlie, verjemi mi na besedo! Ne glej nazaj!
Plavaj Charlie, plavaj! Charlie plavaj!
Plavaj Charlie, proti meni fant!
Gremo Charlie, plavaj proti meni!
Gremo, plavaj! Plavaj!
Gremo, samo še malo! Dobro fant! Dobro!
Ne bom uspel! Ne bom uspel!
Daj mi roko! Ne morem! Pomagaj mi!
Pomagaj mi! Takoj iz vode!
Pojdi ven! Tako ja, fant.
Lahko greva zdaj domov?
In tako sta Denherder in Charlie sedla...
...in poskušala priti do sape, obenem pa razmišljala, kako pojasniti...
...Charlijevi ženi, kaj se je zgodilo z njenim mesom.
To sploh ni smešno!
Gospa Kintner je objavila oglas v Field & Streamu.
Bolj je podobno National Enquirerju.
Dobro, počasi! Počasi!
Zdravo.
Zdravo še enkrat mladi prijatelj. Kako si?
Upam, da ne boš šel ven z temi norci?
Weetockov čoln bo prvi izplul.
Moraš ga premakniti drugače ne bo mogel izpluti.
Ahoj! Ne dvigni jader. Samo prepusti ga vetru.
Imaš vesla? Odveslaj odtod.
Policaj, samo trenutek. Počakajte. Samo...
Hej, koliko ljudi boste vkrcali na čoln?
Kolikor je še varno! Ampak to ni več varno!
Hej, pazi. To je dinamit.
Čakaj malo. Kam greš s tem?
Na ladjo. O, ne, ne, ne.
Pomagajte mi spraviti te ljudi z ladje. Seveda.
Gospodje, policaj me je prosil, da vam povem...
...da imate preveč tovora na čolnu.
Izgini od tu.
Ti ne greš! Kaj pa tebe briga? OK.
Potem pa mi lahko poveste kje je dobra restavracija ali hotel.
Da, samo naprej.
Vsi bodo umrli.
Polly, poslušajte. Zunaj imamo oznake za blokiranje poti.
Najti moraš nekoga, da nam pomaga.
Umakni te oznake iz cest...
...ker imamo tukaj več ljudi kot jih lahko obvladamo.
Hej? Kaj delaš?
To so tvoji ljudje. Pogovori se z njimi. To niso moji ljudje!
Prišli so od vsepovsod. Si videl registrske tablice?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Kaj je z dodatno pomočjo, ki bi jo naj dobili?
Nič do 4. julija. Do takrat sva samo ti in jaz.
Se spomniš tistih osem ljudi, ki so malicali.? Da.
Noben ne bo prišel iz pristanišča živ.
Vidiš, o tem govorim. Poznaš jih. Pogovori se s temi klavni.
Izgleda, da imajo vsi pravo zabavo. Ne mi govorit!
Mi lahko poveste, kje bi našel Šerifa Brodyja?
Kdo ste vi? -Matt Hooper. Sem iz oceanografskega inštituta.
Zaboga! Vi ste človek, ki ga iščemo.
Jaz sem Brody. Me veseli, da sva se spoznala.
Tudi mene. Vem, da imate polne roke dela, toda...
Kaj lahko storim za vas? Mislim da je najboljše...
...da vidim ostanke prve žrtve, dekleta s plaže.
Dobro. Velja, za mano. -Hvala. Ni za kaj.
Počakaj da pridemo do tistih kretenov doli ob stenah.
Želeli si bodo, da se ne bi nikoli rodili...
...ko bodo začeli bežati in udarjati ob skale.
Izgini od tukaj, idiot.
Kaj je s tabo? Hočeš da se vsi utopimo, ti pasji sin.
Kaj delajo? Kaj delajo tam?
Kaj to delajo, pri hudiču? Zezajo se, ti je jasno?
Zezanje? Kaj je to? Lovijo morskega psa.
3.000 dolarjev na štiri dele je koliko?
Pokažimo gospodu Hooperju našo nesrečo.
"Žrtev je identificirana kot Christina Watkins, belkinja, ženskega spola.
Evo, kaj imamo.
"Verjetno nesreča z ladjo." Da.
Višina in teža žrtve...
se lahko oceni samo na osnovi delov, ki so ostali.
Torzo je presekan v višini srednjega dela, ostal ni noben važen organ.
Lahko dobim kozarec vode?
Desna roka je prekinjena nad laktom,...
Manjka veliko zgornjega mišičnega tkiva.
Najlepša hvala.
Manjka deloma oguljena kost...
...to že ni bila nesreča z ladjo ali ste obvestili obalno stražo o tem.
Ne, to je v pristojnosti lokalne službe.
Leva roka, glava, ramena, sredina prsi deli prsnega koša so nedotaknjeni.
Ne kadite tukaj! Najlepša hvala.
To se je zgodilo.
Indici kažejo, da je to žrtev večjega morskega plenilca,...
najverjetneje Longimanus ili Isurusglauca.
Velika izguba tkiva...
...onemogoča vsako nadaljnjo analizo.
Ampak, napadalec je moral biti znatno večji...
...kot je to običajno za te vode.
Ali ste preverili te vode? Ne.
To ni bil incident z ladjo.
Ni bilo nobenega propelerja. Ni bilo koralnega grebena.
In ni bil Jack Razparač.
To je bil morski pes.
Poslušaj, hočem AP in PPI.
Hočem da to predvajajo po vsej državi.
Preveri če lahko vidijo v Bostonu.
Pokliči Davea Axelroda. Reci mu, da mi dolguje uslugo.
Na sliki mora biti vse, riba in vsi ostali.
Ljudje, se lahko organiziramo.
Hočem sliko za časopis.
Ben Harden je ujel "to",
Ne, ne, ne. Mi smo.
Mi smo.
Odlično. Čestitam.
Potrebujem sliko za časopis! Umaknite se, prosim vas!
Samo fantje ki so ga ujeli.
Lahko malo odprete gobec?
Fantje prosim vas. Potrebujem sliko za časopis.
Pokažete znak, "Plaža je zaprta"?
Mladi mož, se lahko prosim umaknete?
Daj že! Pripravljeni smo.
Lahko "ujameš" to? Je tako dobro?
Larry!
Larry, ne boš verjel.
Kakšen morski pes pa je? Ne vem.
Mislim, da je "mako". Ima globoko žrelo.
Da, ampak katera vrsta. Morski pes tiger.
Kaj?
Znova lahko dihamo.
Ali je Ben posnel dovolj slik? Lahko staviš.
Kaj pri hudiču je "radij ugriza"? To so velike čeljusti
Da svojo glavo v njih pa boš videl če je ljudožer.
Pravim samo, da ni nujno da je to pravi morski pes.
Malo je... Matt?
To je Larry Vaughn, naš župan. Dober dan.
Matt je iz oceanografskega inštituta. Me veseli.
Odlično, kaj ne?
Martin, mnogo vrst morskih psov je v morju,...
...kladvenice, beli, modri, makoi...
Možnost, da so ti ujeli pravega...
Ni drugih morskih psov v teh vodah.
...je 100:1.
Ne trdim, da to ni ta morski pes. Verjetno je...
...Je ljudožer, je zelo redek v teh vodah...
...toda dejstvo je, da je radij ugriza te živali...
različen glede na rane pri prvi žrtvi.
Želim... Želim biti prepričan.
To kar želim je enostavno.
Prebavni sistem teh živali je zelo počasen.
Vse kar je pojedel v zadnjih 24 urah, je sigurno še tam.
Tako bomo prepričani.
Kakšen način za potrditev, ha.
Poslušajte, bodimo razumni?
Ni pravi čas in mesto, da naredimo...
...neke vrste neumne avtopsije na ribi.
Ne bom tukaj stal in gledal kako bodo razparali to stvar...
in kako se mali Kitner razleze po doku.
Šerif Brody? Da?
Pravkar sem izvedela...
...da je neko dekle umrlo tukaj prejšnji teden.
In vi ste to vedeli!
Vedeli ste, da je tam morski pes.
Vedeli ste, da je bilo nevarno.
Ampak ste vseeno pustili ljudi v vodo.
Vse to ste vedeli...
moj sin pa je vseeno moral umreti.
In nič več ne morete storiti glede tega.
Moj sin je mrtev.
Želim, da to veste.
Žal mi je Martin. Nima prav.
Prav ima.
Dobro fantje...
...razrežimo tega grdega pasjega sina...
...prej kot bo zasmradil celi otok.
Harve, ti in Carl ga jutri odnesita in vrzita v vodo.
Pridi.
Daj lupčka.
Zakaj?
ker ga potrebujem.
Zdravo.
Vam lahko kako pomagam? Lahko vstopim?
Jaz sem Matt Hooper. Zdravo. Ellen Brody.
Je mož doma? Rad bi govoril z njim.
Da tudi jaz bi.
Vstopite. Boste kavo? Ne, hvala.
Oh, vino? Lepo.
Kakšen dan si imel?
Odličen.
Da. Imam rdeče in belo.
Nisem vedel, katerega imate raje. Lepo.
Bo to kdo pojedel? Ne.
Mož mi je povedal, da ste z morskimi psi.
Oprostite, da. Še nikoli me ni nihče tako vprašal,...
...ampak, da, ukvarjam se z njimi. Obožujem morske pse.
Obožujete morske pse? Da, obožujem jih.
Ko mi je bilo 12 let, me je oče odpeljal na ribarjenje okoli Cape Coda.
Ribaril sem skozi odprtino na ladji, ko sem namotal struno...
sem videl da sem ujel 1,5 metrskega mladiča morskega psa "Tresherja",...
Ki je hotel pojesti moj čoln.
Pojedel mi je veslo, vabo, blazino za sedenje.
Vse na čolnu se je znašlo na v vodi. Na smrt sem se prestrašil.
Odplaval sem nazaj na obalo.
Ko sem prišel tja, sem pogledal okoli...
in videl, da je moj čoln razstavljen na dele.
Od takrat sem začel preučevati morske pse.
In zato ker to vem, grem jutri na inštitut...
...da jim povem, da imate še vedno problem z morskim psom.
Zakaj jim morate to povedati? Žal mi je.
Oprostite. Rekel si da je morski pes ujet.
Slišala sem pri novicah na lokalnem radiju.
ujeli so morskega psa, ampak ne "tistega" morskega psa.
Ne psa, ki je ubil Chrissie Watkins...
...in verjetno ne psa ki je ubil dečka,...
...Kar sem hotel dokazati z razkosanjem morskega psa.
Ampak vi ste si hoteli oddahniti...
Da, da.
Veste...
...vi boste edina racionalna oseba tukaj, potem ko jutri odidem.
Kam greste?
Grem na Auroro. Kaj je to?
To je zatočišče na vodi za odvisnike od morskih psov.
Raziskovanje... 18 mesecev na morju.
Martin sovraži ladje.
Martin sovraži vodo... Martin...
...Martin sedi v avtomobilu kadar potujemo s trajektom.
Predvidevam, da je to travma iz otroštva.
Obstaja strokovni izraz za to. Utapljanje.
Je res, da večino ljudi ki jih napade morski pes...
napade v plitvini, okoli tri metre od obale?
Da.
In preden so ljudje začeli plavati za rekreacijo...
...mislim, preden so morski psi "pogruntali" kaj zamujajo,...
...veliko napadov ni bilo prijavljenih?
To je res.
Ti morski psi se gibljejo sami... Samotarji.
Kako? Samotarji.
Ta morski pes se zadržuje na enem mestu..
...dokler je dovolj hrana dobra, dokler je hrane dovolj.
Temu rečemo teritorialnost.
To je teorija s katero se moram strinjati.
Zakaj še nekaj ne popijeva, greva dol in odpreva morskega psa.
Martin?
Lahko to storiš?
Jaz lahko storim vse. Sem šef policije.
Začela bova pri alimentarnem kanalu...
...in odprla bova prebavni trakt.
Kot sem si mislil.
Kaj?
Prihajajo z zalivskim tokom, iz južnih voda.
Saj ni pojedel avto, ali ne? Ne?
Morski psi "tigri", so kot kontejnerji. pojedo vse.
Nekdo je to verjetno vrgel v vodo.
To je to.
Zapreti moram plažo, pokliči župana.
Imaš večji problem od tega, Martin.
Še vedno imaš hudičevo ribo tam zunaj...
...z približno takšnim gobcem.
Kako bom to dokazal do jutra?
Če je samotar in če je kaj resnice v teoriji o teritorijalnosti...
...je velika verjetnost, da ga najdemo nekje med Cape Scottom i South Beachem.
Kam greš? Je nočni lovec. Zdaj ga lahko najdemo.
V vodi? Ne bomo ga našli na suhem.
Tako pijan pa spet nisem, da bi šel na čoln. O ja, pa si.
Ne nisem. Tega ne morem. Lahko.
Rekel sem si, da me bo nivo kriminala v New Yorku ubil.
Toliko je problemov, nikoli ne bom vse rešil.
Nasilje, umori, ropi.
Otroci ne morejo iz hiše. Spremljati jih moraš v šolo.
Toda v Amityju lahko en človek nekaj naredi.
V 25 letih ni bilo nikoli streljanja ali umora.
Martin, hočeš presto?
Kje smo? Sredi področja kjer se hrani.
Lahko zagotoviš ponovni prikaz na tej stvari?
Ne, to je zaprt TV sistem.
Imam podvodne kamere, spredaj in zadaj.
Kdo vse to plača? Vlada, inštitut?
Te svari ogromno stanejo.
Pravzaprav plačam vse sam.
Hecaš se. Ne.
Si bogat? Da.
Da? Kako bogat?
Misliš jaz ali moja družina?
To nima smisla. Plačujejo človeka ko si ti, da opazuje morske pse.
No...
...ni logično da tip, ki sovraži vodo živi na otoku.
Otok izgleda samo takrat, če ga gledaš iz vode.
To je res.
Kaj ta stvar dela?
To je iskalec rib.
Verjetno je jata tun pod nami.
Samo malo.
Tam je še nekaj drugega. Kaj?
Okoli 100 metrov južno-jugozahodno.
To je ladja Bena Gardnera. Ga poznaš?
Seveda ga poznam. Ribič je.
Kaj se je zgodilo?
Poslušaj Martin, pogledat grem trup.
Zakaj ne greva bližje. Saj bova, saj bova.
Preverit moram nekaj. Posveti mi.
Odvleciva ga.
Ne skrbi. Nič se ne bo zgodilo.
Kaj naj jaz počnem medtem ko te ne bo?
Nič... Absolutno nič.
Ne dotikaj se opreme.
Vrnem se za dve minuti.
To je Veliki beli, in to velik!
Vsak strokovnjak za morske pse bo potrdil, da je to morilec, ljudožer!
Najverjetneje je, da se je Veliki beli...
...zadržal pri iskanju hrane v vodah okoli Amityja.
Nadaljeval se bo hraniti dokler bo hrana v vodi.
Ne obstajajo meje za to, kar lahko stori.
Imamo dva incidenta, dva mrtva v tednu dni. To se bo nadaljevalo.
Plaža Jersy, 1916, pet ljudi je prežvečeno pri surfanju.
Povej mu za plavalce.
Morskega psa pritegne specifična oblika udarcev po vodi...
...ki se razvije pri plavanju. Temu se ne da izogniti..
Če odpreš plaže 4. julija, je kot bi ga povabil na kosilo.
Gospod Vaughn, izdrl sem zob, v velikosti kozarca za viski...
iz razbitega trupa čolna, zob Velikega belega morskega psa!
To je bil čoln Bena Gardnera. Bil je popolnoma prežvečen.
To bi morali videti!
Kje je ta zob? Ali si ga videl, Brody?
Ne, spustil ga je... Imel sem nesrečo.
Kako si rekel, da se imenuje ta morski pes.
Carcharodon carcharis, Veliki beli.
Ampak zoba pa nimaš?
Naša življenja so odvisna od turistov.
Ne boste imeli poletja pri takem problemu.
Nekoga moramo najeti, da ubije tega morskega psa.
Obvestiti moramo obalno stražo.
Kontaktirati morate s centrom za preučevanje morskih psov.
Vsak idiot bo prišel sem!
Mislim da noben od vaju ni seznanjen z našimi problemi.
Jaz sem seznanjen z dejstvom, da boste ignorirali ta problem...
...dokler ne bo koga ugriznil v rit?
Obstajata dva načina kako rešiti ta problem.
Ali boste žival ubili, ali pa mu boste ukinili priliv hrane.
Zapreti moramo plaže!
Brody, bolan vandalizem.
To je premišljeno izkrivljanje javnega mnenja.
Hočem, da se ti umetniško razpoloženi pankrti ujamejo in odgovarjajo za svoja dejanja.
To je to. Ne bom zapravljal časa s človekom...
...ki se postavlja v vrsto da bo postal kosilo.
Se vidimo. Ne delaj tega!
Gospod Vaughn,...
...opravka imamo s popolnim strojem...
...s strojem za hrano.
To je čudo evolucije.
Vse kar dela je da plava se hrani...
...in dela majhne morske pse, in to je to.
Dobro poglejte to sliko.
To razmerje je pravilno.
Radi bi se dokazali, ha? Bili v National Geographicu.
Če se potrudimo, lahko rešimo mesec Avgust.
Avgust? Za boga, jutri je 4.julij.
In ostali bomo odprti zaradi posla. To bo eno od najboljših let.
Če ste zaskrbljeni zaradi plaž,...
...jih naredite varne.
Ampak plaže bodo ostale odprte ta vikend.
Vedeti hočem koliko ljudi mi boš poslal?
Doktor, ne bom prišel v Brisbane...
...če imam tukaj Velikega belega morskega psa.
Potrebujem ljudi, da bodo patruljirali ob celotni plaži za kopalce.
Moramo dobiti pomoč, vsak s puško ali čolnom.
Ponedeljek!
Ali je šerif Petty ali policaj Feldman tam? Kaj? Ati!
Nizki tip, brez pomočnika.
Centrala, ali je telefon na otoku? Me lahko povežete?
Stražim ob plaži.
Brody. Me slišiš?
Ekipa iz televizije je tukaj.
Dobro. Poiskal jih bom kasneje.
Brody "Daisyju". Ali me slišiš?
"Fascinatin' Rhythm", me slišiš?
Javi se, Hooper. Kaj vidiš?
Tukaj nič, Martin, tudi na sonarju ni nič.
Otok Amity je bil dolgo poznan po čistem zraku,...
...čisti vodi in prelepih peščenih plažah.
Toda zadnje dni...
se je pojavil temen oblak nad to mirno mesto,...
...oblak v obliki morskega psa ljudožera.
Zdravo Larry.
Zakaj nisi v vodi?
Pravkar sem se namazal z kremo za sončenje...
...da dobim nekaj barve... Nihče noče v vodo.
Prosim te, pojdi v vodo.
Mike, pridi sem.
Poslušaj Mike, naredi mi uslugo.
Kaj? Vzemi čoln in ga daj v "jezerce".
Jezerce je za stare gospe. Vem daje za stare gospe.
Naredi to za mene, boš?
Prosim. Dobro.
Hvala.
Sean je pri meni.
Michael...čakaj!
Michael, nimam te več rad.
Lahko stojim Harry.
Daisy, Daisy, tukaj Hendricks.
Ali je kaj? Zazdelo se mi je, da sem videl senco, sprejem.
Hendricks, tukaj Daisy, nič ne vidim.
Lažni alarm, verjetno je bil odsev.
Čast in zadovoljstvo mi je ponoviti vest...
...da smo ujeli in ubili velikega plenilca...
...ki je verjetno poškodoval nekoliko kopalcev.
Kot vidite je čudovit dan, plaže so odprte...
...in ljudje se zabavajo.
Amity, kot veste, pomeni prijateljstvo.
Moj...Bog!
Hej!
Jezus Kristus! Fin! Morski pes! 3-5-0!
Nekaj se dogaja, nekaj velikega.
Spravi ljudi ven! Morski pes je v zalivu!
Vsi iz vode! Brez piščalk! Brez piščalk!
Prosimo vas da greste iz vode.
Brez hitenja. Prosim da vsi greste iz vode!
Počasi zapustite področje.
Gremo! Gremo!
Zapustite področje.
Michael! Michael!
Prisilil me je. On me je nagovoril.
Prosim, prosim, premaknite se.
Premaknite se, prosim vas. Naj ljudje pridejo do zraka.
Prosim vas, premaknite se. Premaknite se.
Bila je samo šala. Dva otroka s kartonsko plavutjo.
So vsi dobro? Da, vsi so dobro.